没算到
méi suàn dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
(怎么) ── Previous context
“♪ Turned into dust and scattered away ♪ didn't you foresee what I've done to you?”
00:02
00:03
(是不是贝律师 已经办好离婚手续了) ── Previous context
“Mrs. Bei told you, didn't she? The one thing I didn't expect in all of this”
📌 碰到
→Nuance: 意图相近，均表对方栽在自己手里
📌 倒霉
→Nuance: 意图相近，均表对方栽在自己手里
📌 算你
→Nuance: 意图相近，均表对方栽在自己手里
📌 这么一出
→Nuance: 意图一致，句式相近可互换
📌 算到
→Nuance: 完全相同的句子
📌 有
→Nuance: 完全相同的句子
📌 倒
→Nuance: 意图相近，均表对方栽在自己手里
📌 到
→Nuance: 完全相同的句子
📌 算你们倒霉
→Nuance: 意图相近，均表对方栽在自己手里
📌 有这么一出
→Nuance: 句式意图一致，均指未料到此情况