MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dao-mei
📌

倒霉

dǎo méi
📊 Corpus Indexed: 57 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
跟你们做邻居真倒霉 又跑了你
00:02
跟你们做邻居真 倒霉 又跑了你

(昨天晚上去哪儿了你) ── Previous context

“- Awful neighbors. - Stop running.”

《隐身的名字》 · 07:56
View Clip →
我才倒霉 好吗?
00:02
我才 倒霉 好吗?

(胡说八道) ── Previous context

“I'm the unlucky one here,”

《月鳞绮纪》 · 03:13
View Clip →
我怎么就这么倒霉呢
00:02
我怎么就这么 倒霉 呢

(来了就没) ── Previous context

“Why am I always so unlucky?”

《生命树》 · 29:10
View Clip →
要掉脑袋的倒霉事啊 那后来呢
00:03
要掉脑袋的 倒霉 事啊 那后来呢

(叶议郎家积善之家的御匾 不翼而飞了 这可是件) ── Previous context

“It's a dreadfully unlucky affair that could cost life! And then?”

《莫离》 · 13:41
View Clip →
运气用完哦 输到脱裤变成倒霉鬼
00:03
运气用完哦 输到脱裤变成 倒霉 鬼

(运气好的时候 强强滚 喊水会结冻) ── Previous context

“When you've used it up, you lose it all. So unlucky.”

《乩身》 · 27:23
View Clip →
谁想到我和她 都这么倒霉
00:03
谁想到我和她 都这么 倒霉

(而我呢 也就是帮忙) ── Previous context

“Who would have thought that she and I were so unlucky.”

《以家人之名》 · 35:07
View Clip →
没事 就 倒霉摔了一下
00:02
没事 就 倒霉 摔了一下

(你 你这头什么情况) ── Previous context

“Nothing. I slipped and fell.”

《年少有为》 · 05:54
View Clip →
趁着师父没发现 赶紧吃 不然咱俩都会倒霉
00:03
趁着师父没发现 赶紧吃 不然咱俩都会 倒霉

(赶紧吃) ── Previous context

“Finish it before our mentor finds out. Otherwise, we'll both be in trouble.”

《南部档案》 · 24:37
View Clip →
人都没了 枪哥 算你倒霉
00:03
人都没了 枪哥 算你 倒霉

(不会有下次了) ── Previous context

“The guy is dead anyway. Qiang, you were unlucky”

《危险关系》 · 34:14
View Clip →
那你说最倒霉的人是谁呀 我
00:02
那你说最 倒霉 的人是谁呀 我

(但真的我要是跟他 跟他闹起来) ── Previous context

“who do you think suffers the most? Me.”

《爱情有烟火》 · 18:29
View Clip →
就被宋兴雨 那倒霉孩子给坑了
00:02
就被宋兴雨 那 倒霉 孩子给坑了

(别提了) ── Previous context

“Song Xingyu completely ruined me.”

《白日提灯​》 · 19:21
View Clip →
太倒霉了 抓了个正着
00:03
太 倒霉 了 抓了个正着

(勒死我了) ── Previous context

“What a bummer! We got caught on the spot.”

《以家人之名》 · 33:10
View Clip →
你说说你最近倒霉事 让我开心开心
00:03
你说说你最近 倒霉 事 让我开心开心

(过会儿给你加钱 哥 行吧 你打) ── Previous context

“Tell me about your recent bad luck to cheer me up.”

《隐身的名字》 · 41:27
View Clip →
谁摊上谁倒霉
00:02
谁摊上谁 倒霉

(俩人一个德行) ── Previous context

“Anyone who gets stuck with you is unlucky.”

《隐身的名字》 · 12:05
View Clip →
这樊家也太倒霉了呀
00:02
这樊家也太 倒霉 了呀

(大人 那您可得调查清楚喽) ── Previous context

“The Fan family is so unlucky.”

《逐玉》 · 16:50
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
又聋又哑的 倒霉玩意
00:02
又聋又哑的 倒霉 玩意

(别理她) ── Previous context

“Ignore her, that deaf and mute unlucky thing.”

《隐身的名字》 · 17:44
View Clip →
老子真的是倒霉
00:02
老子真的是 倒霉

(你还打什么配合? 抓着人是真的 走) ── Previous context

“I really can't believe this.”

《黑夜告白》 · 31:11
View Clip →
这一大家子的人 连着我自个儿 都得倒霉
00:03
这一大家子的人 连着我自个儿 都得 倒霉

(出了这么大的事 若我不担着) ── Previous context

“the entire family, including myself, would be in trouble.”

《良陈美锦》 · 27:08
View Clip →
以后跟她住在一起 倒霉的事多了去了
00:03
以后跟她住在一起 倒霉 的事多了去了

(而且我告诉你) ── Previous context

“If you end up living with her, you're in for plenty of bad luck.”

《爱情有烟火》 · 30:23
View Clip →
就这几个人渣 你们不把他赶下船 等着倒霉吧
00:03
就这几个人渣 你们不把他赶下船 等着 倒霉 吧

(现在上船想要去金藩继续行骗) ── Previous context

“These scumbags. If you don't kick them off the ship, just wait for bad luck.”

《南部档案》 · 35:10
View Clip →
扫把星 谁遇到谁倒霉
00:02
扫把星 谁遇到谁 倒霉

(现在不让你走 已经很对得起你了) ── Previous context

“Jinx! Bad luck to meet you!”

《风过留痕》 · 22:28
View Clip →
碰到我算你们倒霉
00:02
碰到我算你们 倒霉

(听到什么声音了) ── Previous context

“You ran into me—that's your bad luck!”

《钢铁森林》 · 26:53
View Clip →
那就只能算自己倒霉喽
00:02
那就只能算自己 倒霉 喽

(那若不慎射伤自己的队友怎么办) ── Previous context

“Then you can only consider yourself unlucky.”

《樊笼》 · 10:25
View Clip →
我这什么命啊 玩个游戏都这么倒霉
00:03
我这什么命啊 玩个游戏都这么 倒霉

(再不开门配合 我们就破门了 开门) ── Previous context

“What kind of bad luck is this? Even in a game, I'm still so unlucky.”

《轧戏》 · 11:47
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
便是这 赫赫有名的倒霉鬼
00:02
便是这 赫赫有名的 倒霉 鬼

(你口中所谓的 无人不知 无人不晓) ── Previous context

“is that famed unlucky soul.”

《白日提灯​》 · 33:33
View Clip →
我不能每次碰到他 都这么倒霉吧
00:02
我不能每次碰到他 都这么 倒霉 吧

(应该不会吧) ── Previous context

“I can't be this unlucky every time I run into him.”

《爱情有烟火》 · 12:38
View Clip →
倒霉的过街老鼠
00:02
倒霉 的过街老鼠

(我还只是一个) ── Previous context

“a miserable rat everyone wanted to crush.”

《迷墙》 · 01:07
View Clip →
咱俩不愧是闺蜜啊 要倒霉一起倒霉
00:02
咱俩不愧是闺蜜啊 要 倒霉 一起 倒霉

(关门了 跑路了) ── Previous context

“No wonder we're besties. Misfortune befalls us both.”

《夜色正浓》 · 05:35
View Clip →
小的时候我每次遇见你就会倒霉
00:02
小的时候我每次遇见你就会 倒霉

(我觉得就像在做梦一样) ── Previous context

“When we were kids, I had bad luck whenever I ran into you.”

《纯真年代的爱情》 · 22:28
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
你给他点面子 就你养个这么倒霉东西
00:03
你给他点面子 就你养个这么 倒霉 东西

(行了行了行了 干什么呀 孩子那么大了) ── Previous context

“Spare him some dignity. You raised this good-for-nothing!”

《有罪之身》 · 03:52
View Clip →
我们倒霉也就算了
00:02
我们 倒霉 也就算了

(后来妈妈 又因为杀人坐牢) ── Previous context

“Never mind our misfortune,”

《以家人之名》 · 36:36
View Clip →
怎么孩子也跟着倒霉呢
00:02
怎么孩子也跟着 倒霉 呢

(我们倒霉也就算了) ── Previous context

“why did my child inherit this bad luck?”

《以家人之名》 · 36:40
View Clip →
你跟她在一起早晚会倒霉
00:02
你跟她在一起早晚会 倒霉

(我早就说过) ── Previous context

“She's only a jinx.”

《玫瑰丛生》 · 32:33
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
他倒霉 撞上风口浪尖
00:02
他 倒霉 撞上风口浪尖

(你念着旧情 听他喊一声冤枉 你就信了?) ── Previous context

“He was unlucky enough to be caught in the political crossfire.”

《翘楚》 · 14:29
View Clip →
只是捉弄几个 倒霉的宫女有什么意思?
00:03
只是捉弄几个 倒霉 的宫女有什么意思?

(既然都扮鬼了) ── Previous context

“why stop at just scaring a few unlucky maids?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:05
View Clip →
怎么走到哪儿都能碰到他 真是倒霉
00:03
怎么走到哪儿都能碰到他 真是 倒霉

(这皇宫这么大) ── Previous context

“yet somehow I run into him everywhere. Such bad luck.”

《成何体统》 · 33:24
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你看看你要不要再加点什么 别提了 真倒霉
00:03
你看看你要不要再加点什么 别提了 真 倒霉

(怎么那么晚啊) ── Previous context

“See if you want anything else. (Liang Danning) Don't mention it. I'm really unlucky.”

《夜色正浓》 · 03:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我老倒霉了
00:02
我老 倒霉 了

(你说说你最近倒霉事 让我开心开心) ── Previous context

“I've been really unlucky.”

《隐身的名字》 · 41:33
View Clip →