倒霉
dǎo méiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(叶议郎家积善之家的御匾 不翼而飞了 这可是件) ── Previous context
“It's a dreadfully unlucky affair that could cost life! And then?”
00:03
(运气好的时候 强强滚 喊水会结冻) ── Previous context
“When you've used it up, you lose it all. So unlucky.”
00:03
(而我呢 也就是帮忙) ── Previous context
“Who would have thought that she and I were so unlucky.”
00:02
00:03
(赶紧吃) ── Previous context
“Finish it before our mentor finds out. Otherwise, we'll both be in trouble.”
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(过会儿给你加钱 哥 行吧 你打) ── Previous context
“Tell me about your recent bad luck to cheer me up.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(出了这么大的事 若我不担着) ── Previous context
“the entire family, including myself, would be in trouble.”
00:03
(而且我告诉你) ── Previous context
“If you end up living with her, you're in for plenty of bad luck.”
00:03
(现在上船想要去金藩继续行骗) ── Previous context
“These scumbags. If you don't kick them off the ship, just wait for bad luck.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(再不开门配合 我们就破门了 开门) ── Previous context
“What kind of bad luck is this? Even in a game, I'm still so unlucky.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(行了行了行了 干什么呀 孩子那么大了) ── Previous context
“Spare him some dignity. You raised this good-for-nothing!”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
(你念着旧情 听他喊一声冤枉 你就信了?) ── Previous context
“He was unlucky enough to be caught in the political crossfire.”
00:03
00:03
(这皇宫这么大) ── Previous context
“yet somehow I run into him everywhere. Such bad luck.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(就着这个仙人跳的局 老姚把我弄成了一个) ── Previous context
“who was about to be promoted but was framed from within the organization.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(怎么那么晚啊) ── Previous context
“See if you want anything else. (Liang Danning) Don't mention it. I'm really unlucky.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 意图同为宽慰对方伤情不重
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 看好
→Nuance: 均表达投资必须冒险的核心观点
📌 遭罪
→Nuance: 同表同情孩子受苦遭罪
📌 就算了
→Nuance: 核心意图均表示认栽自认倒霉
📌 命不好
→Nuance: 核心交际意图一致,归咎于命运
📌 怎么就
→Nuance: 同表自怨倒霉但口吻不同