就被宋兴雨 那倒霉孩子给坑了
“Song Xingyu completely ruined me.”
THE DIALOGUE REEL
别提了
“Don't mention it.”
就被宋兴雨 那 倒霉孩子 给 坑了
“Song Xingyu completely ruined me.”
“Having lost all my possessions, I'm now a servant.”
“It wasn't my fault; that idiot dragged me down with him.”
Derived from falling into a pit, '坑' has become one of the most ubiquitous contemporary buzzwords for being let down, sabotaged, or duped by someone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wretched kid; troublemaker
Colloquial northern expression used affectionately or irritably to describe a foolish person who brings misfortune.
screwed over; trapped; cheated
Widely used colloquial passive construction describing being deceived, inconvenienced, or dragged down by someone.
Marks the completion of an unfortunate event resulting in the speaker's current predicament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me where Song Xingyu is, and I'll let you go.”
“what you and Song Xingyu are up to.”
“Maybe Song Xingyu saw long ago how insatiable you were”
“to stop Song Xingyu, but he still got away.”
“(Vice Lord of Xuling Temple) Song Xingyu's crimes merit no pardon.”
“Song Xingyu is still at large.”