我不能每次碰到他 都这么倒霉吧
“I can't be this unlucky every time I run into him.”
THE DIALOGUE REEL
应该不会吧
“No way.”
我 不能 每次 碰到 他 都 这么倒霉 吧
“I can't be this unlucky every time I run into him.”
你知道吗 他还真帮过我几回 所以我现在搞不清了
“You know, he's actually helped me a few times. So now I'm not sure”
“Surely he isn't totally bad news; maybe I'm being unfair or jumping to conclusions.”
Chinese interpersonal judgment places heavy weight on actual favors rendered; when someone proves helpful despite a rocky history, it disrupts simple categories of friend or foe.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so unlucky, having such terrible luck
Everyday colloquial expression used to lament repeated misfortune or awkward situations.
every time... always...
Used to establish a continuous pattern or recurring habit across multiple encounters.
Solicits validation and softens rhetorical disbelief into an implicit request for agreement.
