这么倒霉
zhè me dǎo méiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(而我呢 也就是帮忙) ── Previous context
“Who would have thought that she and I were so unlucky.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(再不开门配合 我们就破门了 开门) ── Previous context
“What kind of bad luck is this? Even in a game, I'm still so unlucky.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(行了行了行了 干什么呀 孩子那么大了) ── Previous context
“Spare him some dignity. You raised this good-for-nothing!”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 太倒霉了
→Nuance: 同为自怨运气极差的感叹
📌 抓了个正着
→Nuance: 同为自怨运气极差的感叹
📌 德性
→Nuance: 同表自怨自怜倒霉处境
📌 你说
→Nuance: 核心叹命不公意图一致可互换
📌 没想到
→Nuance: 同表对事态恶化的出乎意料
📌 命好
→Nuance: 抱怨命运相同但表达更直白
📌 小的时候
→Nuance: 同义互换，表达遇其必倒霉