我这什么命啊 玩个游戏都这么倒霉
“What kind of bad luck is this? Even in a game, I'm still so unlucky.”
THE DIALOGUE REEL
“If you don't open up and cooperate, we'll have to break in! Open up!”
我这 什么命啊 玩个游戏都 这么倒霉
“What kind of bad luck is this? Even in a game, I'm still so unlucky.”
“-Stop! -Stop! Open your bag! What are you doing? Stop!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Invoking 'fate' (命) in Chinese colloquial complaints is a common cultural way to externalize sudden misfortune or absurd strings of bad luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of terrible luck/fate do I have
A colloquial rhetorical exclamation used to bemoan one's unfortunate circumstances.
unlucky / bad luck
The standard spoken word to describe encountering misfortune or trouble.
Enhances the rhetorical and self-pitying exclamation.
