MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E1 (12:15) HSK 2
zhàn zhù zhàn zhù bāo dǎ kāi kàn yī xià gàn shén me ne zhàn zhù

站住 站住 包打开看一下 干什么呢 站住

“-Stop! -Stop! Open your bag! What are you doing? Stop!”

《Love Between Lines》 S1·E1
TIMECODE: 12:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè shén me mìng a wán gè yóu xì dōu zhè me dǎo méi

“What kind of bad luck is this? Even in a game, I'm still so unlucky.”

zhàn zhù zhàn zhù bāo dǎ kāi kàn yī xià gàn shén me ne zhàn zhù CURRENT FOCUS

站住 站住 包打开看一下 干什么呢 站住

“-Stop! -Stop! Open your bag! What are you doing? Stop!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ bāo dǎ kāi

把包打开

“Open your bag!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: COMMANDING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Enforcing Public Order

Security personnel and police in China routinely use blunt imperative verbs like '站住' without softening pleasantries when intercepting suspicious individuals.

INTENT TAGS: #commanding #intercepting #demanding #inspecting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
站住 SPOKEN CHUNK

stop / freeze / halt

A sharp, authoritative command used to order someone who is moving or running away to stop immediately.

干什么呢 SPOKEN CHUNK

what are you doing?

A spoken phrase used to question someone's suspicious behavior or challenge an action sharply.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Adds an interrogative, pressing edge to the demand for clarification.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E1 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus