《The Glamorous Night》 S1·E20 (05:56)
HSK 2
nǐ shuō wǒ zhè shì shén me mìng a
你说我这是什么命啊
“What kind of fate is this for me?”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì jǐ yě shuō tā zì jǐ wú chǐ
他自己也说他自己无耻
“He admits he's shameless.”
nǐ shuō wǒ zhè shì shén me mìng a
CURRENT FOCUS
你说 我 这是什么命 啊
“What kind of fate is this for me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù róng yì sòng zǒu yí gè dǔ guǐ yòu lái gè yán zhòng xīn zàng bìng de
“I just divorced a gambler. Now here comes one with heart disease.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING MISFORTUNE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why am I always cursed with awful partners? I am so exhausted.”
💡 Cultural Insight: Fate and Destiny (Ming)
Invoking 'ming' (destiny/fate) is a common coping mechanism in Chinese culture to vent about uncontrollable hardships while resigning oneself to adversity.
INTENT TAGS:
#venting
#lamenting
#seeking_sympathy
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是什么命
SPOKEN CHUNK
what kind of awful luck/fate is this
A highly colloquial idiom used to bemoan recurring personal misfortune or tragic circumstances.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the emotive weight of the rhetorical grievance, emphasizing exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus