好不容易送走一个赌鬼 又来个严重心脏病的
“I just divorced a gambler. Now here comes one with heart disease.”
THE DIALOGUE REEL
“What kind of fate is this for me?”
好不容易 送走 一个 赌鬼 又来个 严重心脏病的
“I just divorced a gambler. Now here comes one with heart disease.”
你说我这盘要不要接
“Should I accept him or not?”
“Just when I thought my ordeal was over, a worse disaster arrived—why am I always stuck cleaning up messes?”
Originally a financial term meaning 'picking up dumping stocks,' 接盘 is widely used in daily slang to describe taking over a burdensome person, mess, or unwanted responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty / after much hardship
Standard colloquial chunk introducing a hard-won relief that is often ruined by subsequent events.
to send off / to get rid of (a problem person)
Used here idiomatically to mean successfully seeing off or freeing oneself from a difficult burden.
gambling addict / degenerate gambler
A derogatory noun using 鬼 (ghost/devil) to denote someone obsessively addicted to a vice.
Nominalizes the description of the new person with heart disease.
