好不容易
hǎo bù róng yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(23 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(谢谢) ── Previous context
“I finally managed to escape from the rebel army at the border market. Thank you.”
00:03
(就有能力让她立刻消失 算了吧) ── Previous context
“You've only just gotten your life on track in Shengcheng.”
00:02
00:02
(我们队员受伤了 差点截肢) ── Previous context
“We barely scraped together the money for the surgery!”
00:03
(任小名你家搬走了 还回来找我玩吗) ── Previous context
“You have some new clothes, and you're showing off. Get lost! I never want to see you again.”
00:02
00:03
(你可就逃不脱了) ── Previous context
“I finally tracked you down. Why would I rush to leave?”
00:03
(可惜 我早就把一枚精魄碎片 埋入你的身体) ── Previous context
“That fake Dragon Deity waited so long for you,”
00:02
(我一直被他们耍得团团转) ── Previous context
“I finally have a clue now, and I'm not giving it up.”
00:02
00:03
(蝴蝶不好找) ── Previous context
“We finally lured some moths in for you, and you call them disgusting?”
00:03
(还回来找我玩吗) ── Previous context
“You're acting all mighty in those new clothes? Get lost.”
00:03
(我要照顾旅长他们一家三代 你知道我吃了多少苦吗) ── Previous context
“I finally managed to sneak into the Tian family, and have a few comfortable days.”
00:02
00:02
(你的理智呢纪封) ── Previous context
“You worked so hard to get where you are today. ♪ To be tasted, bit by bit ♪”
00:03
(你说话呀 转折呢) ── Previous context
“We finally managed to escape this time and save our own lives.”
00:02
00:03
(黄村正 这 这是做什么呀 叫这些外乡人滚出去) ── Previous context
“Our Sanyuan Village finally had a few days of peace,”
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:03
(秋天的时候说要等秋收 冬天了又说大雪封山) ── Previous context
“Now that it's spring, he said he's planting new crops.”
00:03
(曹所说那小孩是单亲家庭 家里本来就不富裕) ── Previous context
“He finally got into university, but couldn't find a job after graduation.”
00:03
(人赃俱获) ── Previous context
“I spent half a year growing this plant. It finally bloomed.”
00:03
(你说我这是什么命啊) ── Previous context
“I just divorced a gambler. Now here comes one with heart disease.”
00:03
(你都不出车呀) ── Previous context
“Too few customers in this heat. We finally got a game together.”
00:02
00:02
(我整个人都是蒙的) ── Previous context
“When I snapped out of it, I was already in Yuehai.”
00:03
(这不明摆着吗 这费霓啊) ── Previous context
“finally climbed up high, and now the branch is snapping.”
00:02
(白家武馆那群兄弟 受苦了这么多年) ── Previous context
“they finally found a way to improve their lives.”
00:03
00:03
(截止了 真的不能收 对吧) ── Previous context
“I finally raised this money. Why don't you - take it? - You said...”
00:03
(兰儿 你怕是把整个南京 都快买下来了吧) ── Previous context
“I rarely have a chance to come out. I must shop to my heart's content.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(员工餐而已 胡小姐不用这么拘束) ── Previous context
“Besides, our partner has come all this way.”
00:02
📌 不说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]
📌 没事
→Nuance: 均建议让对方多休息
📌 好了好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [开始 ↔ 起来]
📌 好好吃
→Nuance: 核心交际意图一致,均关切食宿
📌 不容易
→Nuance: 同为安抚平息情绪的口语表达
📌 不容易
→Nuance: 完全同义表达
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 好吃
→Nuance: 核心交际意图一致,均关切食宿