MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hao-bu-rong-yi
📌

好不容易

hǎo bù róng yì
📊 Corpus Indexed: 176 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
我好不容易跟你在一起了
00:02
我 好不容易 跟你在一起了

(我等了你七年 你放手) ── Previous context

“We've been through so much to be together.”

《玫瑰丛生》 · 04:14
View Clip →
昨天你好不容易才被救回来
00:02
昨天你 好不容易 才被救回来

(但是你出事了) ── Previous context

“Yesterday you were finally rescued,”

《莫离》 · 40:10
View Clip →
我好不容易才把你当成朋友
00:02
我 好不容易 才把你当成朋友

(你为什么要做出这种事) ── Previous context

“I finally considered you a friend.”

《樊笼》 · 11:57
View Clip →
好不容易忍耐至今
00:02
好不容易 忍耐至今

(佩仪) ── Previous context

“You've endured this far.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 40:37
View Clip →
好不容易才把他劝走
00:02
好不容易 才把他劝走

(听说你出事大动肝火) ── Previous context

“It took a lot to persuade him to leave.”

《八千里路云和月》 · 09:22
View Clip →
好不容易 从互市的乱军手里 跑了出来 谢谢
00:03
好不容易 从互市的乱军手里 跑了出来 谢谢

(谢谢) ── Previous context

“I finally managed to escape from the rebel army at the border market. Thank you.”

《良陈美锦》 · 15:45
View Clip →
你在盛城 好不容易刚刚步入正轨
00:03
你在盛城 好不容易 刚刚步入正轨

(就有能力让她立刻消失 算了吧) ── Previous context

“You've only just gotten your life on track in Shengcheng.”

《你好1983》 · 25:01
View Clip →
我好不容易找到的
00:02
我 好不容易 找到的

(我的药啊) ── Previous context

“I went to great lengths to collect them.”

《朝雪录》 · 26:05
View Clip →
手术费都是 好不容易凑齐的
00:02
手术费都是 好不容易 凑齐的

(我们队员受伤了 差点截肢) ── Previous context

“We barely scraped together the money for the surgery!”

《生命树》 · 32:26
View Clip →
好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚
00:03
好不容易 穿上新衣了 就抖起来了 滚

(任小名你家搬走了 还回来找我玩吗) ── Previous context

“You have some new clothes, and you're showing off. Get lost! I never want to see you again.”

《隐身的名字》 · 07:08
View Clip →
我好不容易走到这里
00:02
我 好不容易 走到这里

(这是最后一次) ── Previous context

“I fought so hard to get here.”

《月鳞绮纪》 · 03:21
View Clip →
好不容易找到你 为什么急着要走?
00:03
好不容易 找到你 为什么急着要走?

(你可就逃不脱了) ── Previous context

“I finally tracked you down. Why would I rush to leave?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:36
View Clip →
那假龙神好不容易等来了你
00:03
那假龙神 好不容易 等来了你

(可惜 我早就把一枚精魄碎片 埋入你的身体) ── Previous context

“That fake Dragon Deity waited so long for you,”

《月鳞绮纪》 · 22:20
View Clip →
我现在好不容易有点线索 我不想放弃
00:02
我现在 好不容易 有点线索 我不想放弃

(我一直被他们耍得团团转) ── Previous context

“I finally have a clue now, and I'm not giving it up.”

《危险关系》 · 21:43
View Clip →
我们好不容易才拥有这么多
00:02
我们 好不容易 才拥有这么多

(你会怎么做) ── Previous context

“We worked so hard to get what we have.”

《方圆八百米》 · 10:32
View Clip →
好不容易给你引来这些飞蛾 你却说恶心
00:03
好不容易 给你引来这些飞蛾 你却说恶心

(蝴蝶不好找) ── Previous context

“We finally lured some moths in for you, and you call them disgusting?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:17
View Clip →
好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚
00:03
好不容易 穿上新衣了 就抖起来了 滚

(还回来找我玩吗) ── Previous context

“You're acting all mighty in those new clothes? Get lost.”

《隐身的名字》 · 19:03
View Clip →
我好不容易混进了田家 我过两天舒服日子
00:03
我 好不容易 混进了田家 我过两天舒服日子

(我要照顾旅长他们一家三代 你知道我吃了多少苦吗) ── Previous context

“I finally managed to sneak into the Tian family, and have a few comfortable days.”

《八千里路云和月》 · 19:38
View Clip →
我好不容易才跟我爸和好
00:02
我 好不容易 才跟我爸和好

(希希怎么办) ── Previous context

“I finally made up with my dad.”

《向流星许愿的我们》 · 10:59
View Clip →
你好不容易走到今天这一步
00:02
你 好不容易 走到今天这一步

(你的理智呢纪封) ── Previous context

“You worked so hard to get where you are today. ♪ To be tasted, bit by bit ♪”

《蜜语纪》 · 20:08
View Clip →
这次好不容易抽身逃出来 救了自己的小命
00:03
这次 好不容易 抽身逃出来 救了自己的小命

(你说话呀 转折呢) ── Previous context

“We finally managed to escape this time and save our own lives.”

《云秀行》 · 15:04
View Clip →
吃好睡好不容易
00:02
吃好睡 好不容易

(坏事做多少就得承担多少 带着这些负担) ── Previous context

“it's not easy to eat or sleep well.”

《云秀行》 · 15:05
View Clip →
咱们三元村啊 好不容易消停了几天
00:03
咱们三元村啊 好不容易 消停了几天

(黄村正 这 这是做什么呀 叫这些外乡人滚出去) ── Previous context

“Our Sanyuan Village finally had a few days of peace,”

《朝雪录》 · 29:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
好不容易这到春天了 又说要种春稻
00:03
好不容易 这到春天了 又说要种春稻

(秋天的时候说要等秋收 冬天了又说大雪封山) ── Previous context

“Now that it's spring, he said he's planting new crops.”

《纯真年代的爱情》 · 32:11
View Clip →
好不容易考上大学了 毕业以后也没找着工作
00:03
好不容易 考上大学了 毕业以后也没找着工作

(曹所说那小孩是单亲家庭 家里本来就不富裕) ── Previous context

“He finally got into university, but couldn't find a job after graduation.”

《风过留痕》 · 15:29
View Clip →
我辛辛苦苦养盆花 养大半年 好不容易开花了
00:03
我辛辛苦苦养盆花 养大半年 好不容易 开花了

(人赃俱获) ── Previous context

“I spent half a year growing this plant. It finally bloomed.”

《主角》 · 02:06
View Clip →
好不容易送走一个赌鬼 又来个严重心脏病的
00:03
好不容易 送走一个赌鬼 又来个严重心脏病的

(你说我这是什么命啊) ── Previous context

“I just divorced a gambler. Now here comes one with heart disease.”

《夜色正浓》 · 05:59
View Clip →
这么热的天客人又不多 好不容易凑个局子
00:03
这么热的天客人又不多 好不容易 凑个局子

(你都不出车呀) ── Previous context

“Too few customers in this heat. We finally got a game together.”

《风过留痕》 · 15:20
View Clip →
我好不容易 找到你了
00:02
我 好不容易 找到你了

(也太难找了吧) ── Previous context

“It took me forever to track you down.”

《年少有为》 · 28:31
View Clip →
等我缓过神来的时候 我都已经到了月海
00:02
等我缓过神来的时候 我都已经到了月海

(我整个人都是蒙的) ── Previous context

“When I snapped out of it, I was already in Yuehai.”

《小城大事》 · 13:20
View Clip →
好不容易攀上了高枝就要折断喽
00:03
好不容易 攀上了高枝就要折断喽

(这不明摆着吗 这费霓啊) ── Previous context

“finally climbed up high, and now the branch is snapping.”

《纯真年代的爱情》 · 30:40
View Clip →
好不容易找到了一个 改善生活的办法
00:02
好不容易 找到了一个 改善生活的办法

(白家武馆那群兄弟 受苦了这么多年) ── Previous context

“they finally found a way to improve their lives.”

《你好1983》 · 28:20
View Clip →
干什么呀 好不容易排到这儿的
00:03
干什么呀 好不容易 排到这儿的

(费霓) ── Previous context

“What are you doing? We finally made it to the front.”

《纯真年代的爱情》 · 23:49
View Clip →
我好不容易才筹到的钱 你怎么说不收 就不收了呢
00:03
我 好不容易 才筹到的钱 你怎么说不收 就不收了呢

(截止了 真的不能收 对吧) ── Previous context

“I finally raised this money. Why don't you - take it? - You said...”

《小城大事》 · 37:21
View Clip →
好不容易出来一趟 我可不得买个过瘾
00:03
好不容易 出来一趟 我可不得买个过瘾

(兰儿 你怕是把整个南京 都快买下来了吧) ── Previous context

“I rarely have a chance to come out. I must shop to my heart's content.”

《家业》 · 24:36
View Clip →
这好不容易把孩子拉扯这么大
00:02
这 好不容易 把孩子拉扯这么大

(跟他妈妈住一块儿) ── Previous context

“She struggled so hard to raise him this big.”

《风过留痕》 · 31:05
View Clip →
好不容易找到琼花花粉
00:02
好不容易 找到琼花花粉

(这些年他想了不少法子) ── Previous context

“and finally found Qiong pollen”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:44
View Clip →
好不容易团聚成亲
00:02
好不容易 团聚成亲

(你说这两人) ── Previous context

“finally reunited and got married—”

《佳偶天成》 · 25:20
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
再说了 合作方好不容易来一趟
00:02
再说了 合作方 好不容易 来一趟

(员工餐而已 胡小姐不用这么拘束) ── Previous context

“Besides, our partner has come all this way.”

《轧戏》 · 03:01
View Clip →
这市场好不容易 有点起色
00:02
这市场 好不容易 有点起色

(还请方老板多理解) ── Previous context

“Things were just starting to look up.”

《我的山与海》 · 16:32
View Clip →