《Eight Hundred》 S1·E15 (10:32)
HSK 6
wǒ men hǎo bù róng yì cái yōng yǒu zhè me duō
我们好不容易才拥有这么多
“We worked so hard to get what we have.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì zěn me zuò
你会怎么做
“What would you do?”
wǒ men hǎo bù róng yì cái yōng yǒu zhè me duō
CURRENT FOCUS
我们 好不容易 才拥有 这么多
“We worked so hard to get what we have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú huì ràng rèn hé rén duó zǒu tā
“I won't let anyone take it away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We suffered too much to give this up now, so we must fight back.”
💡 Cultural Insight: Sunk Cost Justification
Appealing to past suffering and hard work is a powerful rhetorical device in Chinese culture to morally justify extreme protectiveness.
INTENT TAGS:
#justification
#resolve
#protectiveness
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易才
SPOKEN CHUNK
with great difficulty / only after immense effort
Used before a verb phrase to emphasize that the resulting outcome was achieved through hard-fought hardship.
拥有这么多
SPOKEN CHUNK
to possess so much
Refers broadly to wealth, social status, power, or personal achievements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus