好不容易给你引来这些飞蛾 你却说恶心
“We finally lured some moths in for you, and you call them disgusting?”
THE DIALOGUE REEL
蝴蝶不好找
“Butterflies aren't easy to find.”
好不容易 给你 引来这些飞蛾 你却说 恶心
“We finally lured some moths in for you, and you call them disgusting?”
能把你带回来 自然不会冤枉你
“If we could question you, we won't wrong you.”
“I worked hard to do what you asked, and you have the nerve to be ungrateful and picky.”
In Chinese interpersonal dynamics, speakers frequently emphasize the hardship ('hard-won effort') behind a favor to demand emotional appreciation or compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty; after much trouble
Use before a verb phrase to emphasize how much effort, time, or struggle went into achieving something.
disgusting; nauseating
Used both literally for feeling physically nauseous and figuratively to describe something or someone repulsive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't disgust me with that nonsense.”
“You prepared all this in advance just to disgust me.”
“Even I find the smell disgusting. Sorry for making you suffer.”
“Even if you're jealous for no reason,”
“Is it disgusting? Through your own efforts?”
“You just want to gross me out, hoping I can't stomach it”