《Coroner's Diary》 S1·E33 (26:05)
HSK 1
wǒ hǎo bù róng yì zhǎo dào de
我好不容易找到的
“I went to great lengths to collect them.”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de yào a
我的药啊
“My medicinal ingredients!”
wǒ hǎo bù róng yì zhǎo dào de
CURRENT FOCUS
我 好不容易 找到 的
“I went to great lengths to collect them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ dú gōng dú hǎo bù hǎo
以毒攻毒好不好
“How about we try fighting poison with poison?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Valuing Effort and Sacrifice
Highlighting hard work ('好不容易') is often used in Chinese interactions to appeal to the other party's sympathy and dissuade them from rejecting a proposal.
INTENT TAGS:
#protesting
#justifying
#defending
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易
SPOKEN CHUNK
with great difficulty; after much trouble
Used before a verb to emphasize that an accomplishment required arduous effort.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the 'shi...de' cleft construction to emphasize the strenuous circumstances under which the item was obtained.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus