《Pursuit of Jade》 S1·E12 (02:19)
HSK 3
zhè kě zhēn zhēn de bù hǎo zhǎo a
这可真真的不好找啊
“This is truly hard to come by.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì wáng lǜ de fěi cuì yù zhuó
帝王绿的翡翠玉镯
“It's an imperial green jade bracelet!”
zhè kě zhēn zhēn de bù hǎo zhǎo a
CURRENT FOCUS
这 可真 真的 不好找 啊
“This is truly hard to come by.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhè shuǐ tóu
看这水头
“Look at the transparency”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
92% Match
也太难找了吧
yě tài nán zhǎo le ba
“was ridiculously hard to find.”
《朝雪录》
88% Match
她好不容易才找到的
tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào de
“which she had found with great difficulty.”
《朝雪录》
88% Match
我好不容易找到的
wǒ hǎo bù róng yì zhǎo dào de
“I went to great lengths to collect them.”
《主角》
82% Match
可这人难找嘛 得是个专业的
kě zhè rén nán zhǎo ma dé shì gè zhuān yè de
“But that's not easy. It has to be a pro”
《莫离》
80% Match
这磷粉哪是那么容易能见到的
zhè lín fěn nǎ shì nà me róng yì néng jiàn dào de
“Phosphor powder isn't exactly common.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus