她好不容易才找到的
“which she had found with great difficulty.”
THE DIALOGUE REEL
母妃说 这是父皇潜邸时的墨宝
“Mother said this is Father's calligraphy from before he ascended the throne,”
她 好不容易 才 找到 的
“which she had found with great difficulty.”
这两个字迹倒是一样
“These two handwritings are indeed identical.”
“This piece was extremely hard to secure, so pay close attention to it.”
In court intrigue, personal calligraphy from an emperor's pre-ascension days was closely guarded and perilous to seek, giving profound weight to the effort involved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only managed to do something with great difficulty
A very common pattern used to emphasize the immense effort, time, or hardship spent before achieving an outcome.
Used as part of the 'shi...de' structure to emphasize the manner or difficulty under which the action took place.
