《Love Between Lines》 S1·E16 (21:01)
HSK 6
tā wèi le zhǎo gōng yìng shāng fèi le bù shǎo gōng fu
她为了找供应商 费了不少工夫
“she's put in quite a lot of effort looking for suppliers.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duàn shí jiān
这段时间
“Recently,”
tā wèi le zhǎo gōng yìng shāng fèi le bù shǎo gōng fu
CURRENT FOCUS
她 为了 找供应商 费了不少工夫
“she's put in quite a lot of effort looking for suppliers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì gè jiā qíng kuàng yě dōu fēi cháng liǎo jiě
对各家情况也都非常了解
“She's very familiar with each one's situation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should value her hard work—she went above and beyond to secure these suppliers.”
💡 Cultural Insight: Appreciating Hard Work (Kuxin)
In Chinese corporate culture, recognizing another person's 'gongfu' (diligence and effort) carries substantial weight when recommending them or assessing their value to the team.
INTENT TAGS:
#praise
#advocacy
#endorsement
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费了不少工夫
SPOKEN CHUNK
expended a lot of effort; went to great trouble
Used to describe someone dedicating extensive time, energy, and effort toward achieving a difficult task.
供应商
SPOKEN CHUNK
supplier; vendor
A standard professional business term for corporate suppliers.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus