《The Lead》 S1·E29 (31:58)
HSK 6
kě zhè rén nán zhǎo ma dé shì gè zhuān yè de
可这人难找嘛 得是个专业的
“But that's not easy. It has to be a pro”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě zhè rén nán zhǎo ma dé shì gè zhuān yè de
CURRENT FOCUS
可这人 难找 嘛 得是 个 专业的
“But that's not easy. It has to be a pro”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái dé jiē shòu guò shěng qín xì tǒng xùn liàn
还得接受过省秦系统训练
“trained by the provincial troupe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DIFFICULTY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Systemic Pedigree (科班与系统)
In state-run art institutions, having formal pedigree and systematic training carries supreme authority over informal talent.
INTENT TAGS:
#qualification
#pragmatic_concern
#justification
#setting_standards
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难找嘛
SPOKEN CHUNK
hard to find, as you know
The suffix particle 嘛 appeals to obvious shared reality or reasonable expectations.
得是个
SPOKEN CHUNK
must be a / has to be a
Spoken colloquial structure used to stipulate a non-negotiable minimum qualification.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys that the difficulty should be self-evident and obvious to both parties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus