《The First Jasmine》 S1·E4 (08:04)
HSK 3
zhè lín fěn nǎ shì nà me róng yì néng jiàn dào de
这磷粉哪是那么容易能见到的
“Phosphor powder isn't exactly common.”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì shì yào sòng gěi diàn xià ba
“Something so dangerous can't be for His Highness, right?”
zhè lín fěn nǎ shì nà me róng yì néng jiàn dào de
CURRENT FOCUS
这磷粉 哪是那么容易 能 见到的
“Phosphor powder isn't exactly common.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le zhè yī fú yě bú shì gěi diàn xià de
“Besides, this robe isn't for His Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REFUTING AN ASSUMPTION
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how rare and dangerous this stuff actually is.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Refusal of Presumption
Rhetorical questions starting with '哪是' are commonly used to correct misconceptions while asserting superior knowledge or realism.
INTENT TAGS:
#refutation
#skepticism
#disapproval
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪是那么容易
SPOKEN CHUNK
how could it be that easy
A very natural rhetorical pattern to reject someone's oversimplification of a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus