再说了 这衣服也不是给殿下的
“Besides, this robe isn't for His Highness.”
THE DIALOGUE REEL
“Phosphor powder isn't exactly common.”
再说了 这衣服 也不是 给殿下的
“Besides, this robe isn't for His Highness.”
不是给殿下做的
“Not for His Highness?”
“You are worrying over nothing—His Highness is not even the one wearing it.”
In historical court contexts, any potential harm (like suspicious powder) associated with royal figures carries lethal risk; clarifying that an item is not meant for royalty serves to immediately de-escalate danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore; what's more
Use this spoken discourse marker at the beginning of a clause to add an extra supporting argument or justification.
is not even; also isn't
Commonly used to negate a presumed premise, often softening an accusation or reducing perceived importance.
Functions here within the lexicalized discourse marker '再说了' to mark a shift in argumentative ground or an added point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, this is your family's business.”
“Besides, I'm no Di Renjie. [*A famous detective in Tang Dynasty]”
“By the way, I bought you and Dad clothes.”
“Besides, it's understandable that the others don't know,”
“Besides, what people say about me isn't something I can control.”
“Isn't it from Her Highness's attire?”