再说了 这别人不知道 尚且情有可原
“Besides, it's understandable that the others don't know,”
THE DIALOGUE REEL
烧不出好的烟炱 就非说别人也烧不出来 真是可笑
“without being able to make fine lampblack, so you insist that no one else can either? How ridiculous.”
再说了 这别人 不知道 尚且 情有可原
“Besides, it's understandable that the others don't know,”
可是六爷爷 景东叔 难道你们不清楚吗
“but Sixth Grandfather and Uncle Jingdong, don't you guys really not know?”
“Strangers might be ignorant, but you insiders have absolutely no excuse for slandering me.”
In traditional lineage-based trades, senior relatives are expected to uphold technical truth and fairness, making their complicity in false accusations especially shameful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
furthermore / besides
Colloquial discourse marker used to introduce an additional supporting argument or escalation.
is still somewhat excusable / pardonable
A formal idiom used to establish the baseline of tolerable behavior before condemning a worse violation.
