再说了 这是你们自己家的事
“Besides, this is your family's business.”
THE DIALOGUE REEL
再说了 这 是你 们 自己家的事
“Besides, this is your family's business.”
“Keep your personal drama out of our professional affairs.”
While personal networks often blur with work in China, professional boundaries are firmly invoked when family drama threatens institutional reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore; on top of that
Commonly used in spoken Chinese to introduce a decisive supplementary reason or counterargument.
one's own family business/affair
Frequently used to demarcate boundaries and tell outsiders not to meddle, or vice versa.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, it's understandable that the others don't know,”
“as a family matter. How do you not see that?”
“Besides, he's an adult.”
“Besides, that was all done by the officials. What has any of that to do with me?”
“Besides, this robe isn't for His Highness.”
“Besides, this ink recipe”