《No Pain No Gain》 S1·E24 (09:09)
HSK 7
qiān wàn bú yào chě dào téng dá
千万不要扯到腾达
“Do not drag Tengda into it.”
《No Pain No Gain》
S1·E24
TIMECODE: 09:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le zhè shì nǐ men zì jǐ jiā de shì
“Besides, this is your family's business.”
qiān wàn bú yào chě dào téng dá
CURRENT FOCUS
千万不要 扯到 腾达
“Do not drag Tengda into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep the company out of your mess; do not ruin our business reputation.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Chinese Workplaces
Chinese professionals frequently emphasize keeping personal conflicts (家事) strictly separate from institutional entities to avoid reputational contamination and collective liability.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#risk_prevention
#dissociation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
under no circumstances / whatever you do, don't
Used to issue an emphatic warning or urgent prohibition against doing something risky.
扯到
SPOKEN CHUNK
drag into / implicate / bring into the mix
A colloquial verb used when someone unnecessarily or harmfully involves an unrelated party or topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E24 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus