再说了 这么大个人了
“Besides, he's an adult.”
THE DIALOGUE REEL
“He won't be sleeping rough on the street.”
再说了 这么大个人了
“Besides, he's an adult.”
对自己的生活 还是有负责任的能力的
“He's able to take care of his own life.”
“Stop babysitting them; they are a grown-up and can handle themselves.”
Friends or relatives often exhibit paternalistic anxiety over peers' basic living arrangements, which prompts this common counter-argument asserting adult autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
furthermore / besides / on top of that
A natural conversational transition used to add a persuasive supplementary argument or reason.
already a full-grown adult
Common spoken idiom used to remind others (or the subject) that someone is old enough to be held responsible for themselves.
Indicates a newly reached state or developmental milestone, stressing that the person is no longer a child.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And now here you are. It really is him.”
“Besides, the world is so big.”
“Besides, this is your family's business.”
“You've grown up.”
“Besides, it's understandable that the others don't know,”
“But there were too many people, so I couldn't remember.”