《Lady Liberty》 S1·E23 (29:06)
HSK 6
bù zhì yú chū le jiǔ diàn lù sù jiē tóu
不至于出了酒店露宿街头
“He won't be sleeping rough on the street.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā duō shǎo hái shì yǒu diǎn qián de
他多少还是有点钱的
“He still has some money.”
bù zhì yú chū le jiǔ diàn lù sù jiē tóu
CURRENT FOCUS
不至于 出了酒店 露宿街头
“He won't be sleeping rough on the street.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING CONCERN
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perspective Reframing
Invoking worst-case extremes like homelessness to comfort others is a frequent conversational tactic in Chinese peer discussions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#rationalizing
#downplaying
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不至于
SPOKEN CHUNK
not to the extent of / won't go so far as to
Essential conversational chunk used to dismiss an exaggerated fear or unlikely worst-case outcome.
露宿街头
SPOKEN CHUNK
sleep on the streets / become homeless
Idiomatic four-character expression describing extreme destitution or lacking shelter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus