《Live up to Your Youth》 S1·E9 (15:10)
HSK 4
zài shuō le zhè shì jiè zhè me dà
再说了这世界这么大
“Besides, the world is so big.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 15:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shì wèi le nǐ hǎo
他们是为了你好
“that they mean well.”
zài shuō le zhè shì jiè zhè me dà
CURRENT FOCUS
再说了 这世界这么大
“Besides, the world is so big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì suǒ yǒu rén de yì jiàn
不是所有人的意见
“Not everyone's opinions”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFRAMING PERSPECTIVE
Tone:
REASSURING
Emotion:
COMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let what they say bother you; life is way bigger than their narrow expectations.”
💡 Cultural Insight: For Your Own Good (Wei Ni Hao)
In Chinese society, family or elders often justify meddling with the phrase 'for your own good', which friends frequently help counter by encouraging personal independence.
INTENT TAGS:
#comforting
#reframing
#encouragement
#broadening_perspective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides / furthermore / on top of that
A highly colloquial discourse marker used to add an additional supporting point to an ongoing argument or comfort.
世界这么大
SPOKEN CHUNK
the world is so big / the world is vast
Commonly used in spoken Chinese to encourage someone to gain perspective and not get bogged down by minor troubles.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus