再说了 这墨方在我这儿
“Besides, this ink recipe”
THE DIALOGUE REEL
再说了 这墨方在我这儿
“Besides, this ink recipe”
“has become my inner demon, doing me more harm than good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese philosophical traditions, clinging selfishly to valuable crafts or secrets is viewed as generating inner demons that harm one's moral integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore; what's more
Used to introduce an additional supporting point or justification in argument or conversation.
in my hands; with me; at my place
Commonly used in spoken Chinese to indicate possession, custody, or physical location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wasn't the only one who handled the ink recipe.”
“This is... The recipe for reprocessed ink? That's right.”
“Besides, you're a major shareholder of Li Ink.”
“I changed the ink recipe today. I seem to have some clues. Then, go quickly!”
“I did not leak the ink recipe,”
“Reprocessed ink isn't anything remarkable.”