再说了 这都是官差干的 跟我有什么关系
“Besides, that was all done by the officials. What has any of that to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
这合乎法理
“That was entirely within the law!”
再说了 这都是官差 干的 跟我有什么关系
“Besides, that was all done by the officials. What has any of that to do with me?”
我都看到了
“I saw it all!”
“Don't pin this on me; the authorities did it, so leave me alone!”
In traditional Chinese society, actions ordered by official authorities (官差) carried absolute weight, making them a common shield to deflect personal culpability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
Commonly used at the start of a sentence in spoken Chinese to introduce an additional justifying argument.
what does it have to do with me?
A rhetorical question used to aggressively deny personal involvement or responsibility.
Combined with '再说' to form a fixed discourse marker signaling an added justification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, this is your family's business.”
“Besides, it has nothing to do with the case, right? With the time you have,”
“Besides, it's understandable that the others don't know,”
“Besides, what people say about me isn't something I can control.”
“Besides, I'm no Di Renjie. [*A famous detective in Tang Dynasty]”
“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”