好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚
“You have some new clothes, and you're showing off. Get lost! I never want to see you again.”
THE DIALOGUE REEL
任小名你家搬走了 还回来找我玩吗
“Ren Xiaoming, you moved. Will you come back to play with me?”
好不容易 穿上 新衣了 就 抖起来了 滚
“You have some new clothes, and you're showing off. Get lost! I never want to see you again.”
再也不想见你
“Get lost! I never want to see you again.”
“You think you are better than me just because of some new clothes? You disgust me.”
Traditional culture heavily frowns upon 'dou qi lai' (strutting pridefully upon minor windfalls), often prompting harsh criticism from peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great effort; not easily
Use this idiom to emphasize the immense difficulty or rarity of achieving something.
to become cocky; to act smug upon gaining success
A vivid colloquial Northern expression describing someone who struts around arrogantly after a small improvement in fortune.
Marks the change of situation and heightens the speaker's impatient reproach.
