《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (15:05)
HSK 3
chī hǎo shuì hǎo bù róng yì
吃好睡好不容易
“it's not easy to eat or sleep well.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huài shì zuò duō shǎo jiù dé chéng dān duō shǎo dài zhe zhè xiē fù dān
坏事做多少就得承担多少 带着这些负担
“The more evil deeds you commit, the heavier the burden on your conscience. With that weight,”
chī hǎo shuì hǎo bù róng yì
CURRENT FOCUS
吃好睡好 不容易
“it's not easy to eat or sleep well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi cài dà rén de zhè jì yào
我给蔡大人的这剂药
“The pill I gave Lord Cai”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
MENACING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't deserve a moment of peace after what you've done, and you won't get one.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (因果报应)
Chinese ethical thought stresses that evil deeds inevitably shatter one's peace of mind and invite inevitable retribution.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#moralizing
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好睡好
SPOKEN CHUNK
to eat well and sleep soundly (living peacefully)
A common colloquial phrase denoting basic peace of mind and well-being.
不容易
SPOKEN CHUNK
not easy, hard to achieve
Used to describe difficult circumstances or, as here, ominous conditions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus