这市场好不容易 有点起色
“Things were just starting to look up.”
THE DIALOGUE REEL
这市场 好不容易 有点 起色
“Things were just starting to look up.”
特别是你们的摊位
“Especially your stall.”
“Things are finally improving, so please do not do anything to jeopardize our hard-won progress.”
In Chinese wholesale and stall markets, vendors and market managers often negotiate terms by appealing to mutual survival and collective foot-traffic recovery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty / finally after much effort
Used before a predicate to emphasize how hard it was to attain the current positive outcome.
showing slight improvement or signs of recovery
Commonly applied to financial health, business trends, or a patient's physical recovery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Congratulations, Mr. Meng. Doing so well after joining the market.”
“I finally got this opportunity.”
“I finally can take a day off to get more sleep.”
“We have to watch market trends. Right.”
“The three of us just want to learn how to do business”
“Now you're finally back,”