《My Destiny》 S1·E17 (16:29)
HSK 5
hái qǐng fāng lǎo bǎn duō lǐ jiě
还请方老板多理解
“We hope you understand, Ms. Fang.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái gěi bǔ cháng ma
所以才给补偿嘛
“So we're offering compensation.”
hái qǐng fāng lǎo bǎn duō lǐ jiě
CURRENT FOCUS
还请 方老板 多理解
“We hope you understand, Ms. Fang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì chǎng hǎo bù róng yì yǒu diǎn qǐ sè
“Things were just starting to look up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PLEADING FOR LENIENCY
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please cut us some slack and don't press too hard on this issue.”
💡 Cultural Insight: Lijie (Mutual Accommodation in Business)
In Chinese business culture, appealing to 'understanding' (理解) is a common pragmatic tactic to soften contractual rigidity and prioritize long-term relations over strict penalties.
INTENT TAGS:
#pleading
#placation
#polite_request
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
please kindly / I would still ask that you
A polite business formula used to soften a formal request or petition.
多理解
SPOKEN CHUNK
show understanding / be forgiving
Commonly used in service or negotiation contexts to ask the counterparty to accept an imperfect compromise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus