这么热的天客人又不多 好不容易凑个局子
“Too few customers in this heat. We finally got a game together.”
THE DIALOGUE REEL
你都不出车呀
“Not working today?”
这么热的天 客人又不多 好不容易 凑个局子
“Too few customers in this heat. We finally got a game together.”
“I've got to play to satisfy the itch. Yeah.”
“Don't lecture me about not working; it's dead today and I deserve some fun with the guys.”
Blue-collar workers, such as taxi drivers, often bond during slow shifts through impromptu leisure circles ('juzi'), using the lull in business as a socially acceptable excuse to unwind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty; after much effort
Use this phrase to emphasize the effort required to make an event or opportunity happen.
to organize a gathering; to assemble a game table
A vivid colloquial phrase commonly used for assembling players for mahjong, cards, or casual drinks.
