《The Truth》 S1·E19 (15:23)
HSK 7
hái bù wán liǎng bǎ guò guò yǐn duì duì
还不玩两把过过瘾 对 对
“I've got to play to satisfy the itch. Yeah.”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me rè de tiān kè rén yòu bù duō hǎo bù róng yì còu gè jú zi
“Too few customers in this heat. We finally got a game together.”
hái bù wán liǎng bǎ guò guò yǐn duì duì
CURRENT FOCUS
还不 玩两把 过过瘾 对 对
“I've got to play to satisfy the itch. Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We finally have enough people, so let's definitely play a few rounds!”
💡 Cultural Insight: Gathering a Game (凑局)
In Chinese social life, gathering enough people for a game of cards or mahjong is valued leisure, and players eagerly seize rare gatherings.
INTENT TAGS:
#urging
#inviting
#entertainment
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过过瘾
SPOKEN CHUNK
to satisfy a craving / indulge oneself
Used when doing an enjoyable activity just enough to satisfy an itch or desire.
玩两把
SPOKEN CHUNK
play a couple of rounds/hands
A standard casual measure phrase ('ba') for games like cards, mahjong, or chess.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus