《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (09:03)
HSK 7
dāng rán yào wán dà yī diǎn cái guò yǐn lái
当然要玩大一点才过瘾 来
“When I play, I play big. That's where the fun is. Get her.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán wán
既然玩
“When I play, I play big. That's where the fun is.”
dāng rán yào wán dà yī diǎn cái guò yǐn lái
CURRENT FOCUS
当然要 玩大一点 才 过瘾 来
“When I play, I play big. That's where the fun is. Get her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán xiàn zhǔ xiǎng wán ér dà yī diǎn ér
“Since Your Ladyship wants to play big,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RAISING THE STAKES
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be timid; let's see if you have the guts to play for real.”
💡 Cultural Insight: Thrill-seeking and Bravado
Challenging others to 'play big' is a classic conversational way to assert dominance and show fearlessness in Chinese social games.
INTENT TAGS:
#challenging
#provocation
#risk_taking
#excitement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩大一点
SPOKEN CHUNK
play for higher stakes; raise the stakes
Used idiomatically in games, gambles, or bold ventures to indicate escalating the challenge or risk.
过瘾
SPOKEN CHUNK
satisfying; thrilling; deeply gratifying
A highly common spoken adjective describing an intense experience that fully satisfies a craving or desire.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus