这么热的天
zhè me rè de tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(这是怎么回事啊) ── Previous context
“It's such a hot day. Why isn't she here yet? Exactly.”
00:03
(你都不出车呀) ── Previous context
“Too few customers in this heat. We finally got a game together.”
00:03
(我看他是脑子有点问题吧 你管他干嘛) ── Previous context
“♪ Leave them all behind ♪ I'm definitely not going over there and getting embarrassed. ♪ Just take my hand and stay with me ♪ On a day this hot,”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 这个点
→Nuance: 都表达此时客人稀少的语义
📌 请都请不来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 这个
→Nuance: 都表达此时客人稀少的语义
📌 哪有
→Nuance: 都表达此时客人稀少的语义
⚡ 来
→Contrast: 客人多少的经营状况截然相反
⚡ 来往
→Contrast: 客人多与客人不多状态相反
⚡ 忙
→Contrast: 客人多少的经营状况截然相反
⚡ 忙不过来
→Contrast: 客人多少的经营状况截然相反
⚡ 今天
→Contrast: 客人多少的经营状况截然相反