忙不过来
máng bù guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:02
00:02
(为啥) ── Previous context
“Master Song is busy with the night snack. You cover for him.”
00:02
00:03
(厂里会多开几条生产线) ── Previous context
“I will be too busy to handle everything. Therefore, Mr. Huang wants”
00:03
(现在他在置中有一摊子事) ── Previous context
“He's completely swamped. He has no time for my matters at all.”
00:03
00:03
(我不出头行吗 这种事上头也不是不清楚) ── Previous context
“how difficult our position is. We're already drowning in our own work.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(你妈叫你下来帮忙) ── Previous context
“We've got so many customers today, and we can't keep up!”
📌 累死了
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 太忙了
→Nuance: 意图相同,皆表事务繁忙
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 你说
→Nuance: 核心催促拿来的交际意图一致
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [困难 ↔ 为难]
📌 来了
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 同为求助分担,表达更长远