《A Splendid Match》 S1·E11 (01:22)
HSK 5
nǐ máng bù guò lái wǒ tì nǐ máng
你忙不过来 我替你忙
“allow me to assist.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 01:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù zhè yàng
要不这样
“Then...”
nǐ máng bù guò lái wǒ tì nǐ máng
CURRENT FOCUS
你 忙不过来 我 替你 忙
“allow me to assist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shuō shuō
你就说说
“Whose daughter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
PROACTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Assistance (Huzhu)
Stepping in to shoulder duties demonstrates camaraderie, though in competitive settings it can also imply taking over authority.
INTENT TAGS:
#offering_help
#initiative
#task_sharing
#collaboration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忙不过来
SPOKEN CHUNK
too busy to handle everything
A common potential complement structure used when one has more tasks than one can manage.
替你
SPOKEN CHUNK
on your behalf / for you
Used before a verb to indicate doing an action in place of someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (01:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus