太忙了
tài máng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:03
(不耽误你工作吧) ── Previous context
“Sorry, I've been too busy. I should have gone to Pingchuan to see you much sooner.”
00:02
(对了) ── Previous context
“Oh, right. I was too busy a while ago and forgot to tell you.”
00:03
(让小名把日记给拿出来呀) ── Previous context
“Did you finish the novel? Too busy lately. So I just read the beginning.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(你妈脚崴了 让我过来 帮两天忙做饭) ── Previous context
“Ling Xiao, I've heard from your mother that she's too busy”
00:03
(我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句？) ── Previous context
“I've never dared to ask you for a little concern. Because you've always been busy.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(但是没办法) ── Previous context
“I've been swamped. And I couldn't find my original form.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 对不起
→Nuance: 均为主动担责并道歉，功能一致
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 等一下
→Nuance: 同为安抚来访者等待李总
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 不是
→Nuance: 同指工作极度忙碌的委婉表述
📌 不是
→Nuance: 同为因忙碌而解释/抱怨的表述
📌 你说
→Nuance: 引出忘记告知之事口吻不同