《The Dream Maker》 S1·E3 (31:27)
HSK 7
yǐ hòu wǒ yào shì máng bù guò lái de bāng wǒ duō fēn dān zhe diǎn
以后我要是忙不过来的 帮我多分担着点
“Xie, help me if I get swamped with work.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo jiě
老解
“Xie, help me if I get swamped”
yǐ hòu wǒ yào shì máng bù guò lái de bāng wǒ duō fēn dān zhe diǎn
CURRENT FOCUS
以后 我要 是 忙不过来 的 帮我多分 担着 点
“Xie, help me if I get swamped with work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ nà ge nà ge nà ge
我 我 那个 那个 那个
“I-I... Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
DEMANDING
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need you to step up and have my back when things get crazy, don't let me down.”
💡 Cultural Insight: Sharing Burdens (Fendan)
In Chinese organizational culture, demonstrating loyalty and competence involves proactively 'sharing burdens' (分担) for leadership beyond one's narrow job description.
INTENT TAGS:
#delegation
#workload_sharing
#expectation_setting
#appealing_for_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忙不过来
SPOKEN CHUNK
too busy to handle everything / overwhelmed with work
An essential potential complement phrase to describe being overloaded with tasks.
多分担
SPOKEN CHUNK
share more of the burden / help take on extra duties
Frequently used by managers or team leaders when asking peers or subordinates to take initiative.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus