《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (40:37)
HSK 7
hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīn
好不容易忍耐至今
“You've endured this far.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pèi yí
佩仪
“Peiyi.”
hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīn
CURRENT FOCUS
好不容易 忍耐至今
“You've endured this far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào gōng kuī yī kuì tā fēn míng zhī dào xià dú zhī rén shì shuí
不要功亏一篑 他分明知道下毒之人是谁
“Don't let it all be for nothing. He clearly knows who poisoned me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING RESTRAINT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Control yourself; if you lose your temper now, everything we suffered for will be destroyed.”
💡 Cultural Insight: The Philosophy of Ren (Endurance)
In Chinese strategic culture, forbearance (ren) is seen as the supreme virtue in adversity, where acting too early leads to failure (gong kui yi kui).
INTENT TAGS:
#restraint
#warning
#urging_patience
#strategy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易
SPOKEN CHUNK
with great difficulty; after much hardship
Used before a verb to emphasize the enormous effort, patience, or pain it took to achieve or endure a state.
忍耐至今
SPOKEN CHUNK
to endure up to this very moment
A semi-formal compound often used when urging perseverance or reflecting on protracted hardship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus