《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (09:22)
HSK 3
hǎo bù róng yì cái bǎ tā quàn zǒu
好不容易才把他劝走
“It took a lot to persuade him to leave.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō nǐ chū shì dà dòng gān huǒ
听说你出事大动肝火
“He was furious when he heard about your accident.”
hǎo bù róng yì cái bǎ tā quàn zǒu
CURRENT FOCUS
好不容易 才把他劝走
“It took a lot to persuade him to leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ diē tā yǒu méi yǒu xíng le bié shuō le
“Did my dad... Alright, stop talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING RESOLUTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how furious he was; I barely managed to hold him back.”
💡 Cultural Insight: Mediation in Filial Conflicts
In Chinese family dynamics, intermediaries frequently intervene to soothe an elder's fury before direct confrontation leads to irreversible fallout.
INTENT TAGS:
#reassurance
#de_escalation
#reporting_effort
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易才
SPOKEN CHUNK
only after great effort / with great difficulty
Emphasizes the intense struggle or prolonged effort required to achieve a specific outcome.
劝走
SPOKEN CHUNK
persuade (someone) to leave
A resultative verb compound describing the act of convincing an agitated person to depart peacefully.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus