《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (22:28)
HSK 7
xiǎo de shí hòu wǒ měi cì yù jiàn nǐ jiù huì dǎo méi
小的时候我每次遇见你就会倒霉
“When we were kids, I had bad luck whenever I ran into you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 22:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng
“It feels like I'm dreaming.”
xiǎo de shí hòu wǒ měi cì yù jiàn nǐ jiù huì dǎo méi
CURRENT FOCUS
小的时候 我 每次 遇见 你就会 倒霉
“When we were kids, I had bad luck whenever I ran into you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì xiàn zài fǎn ér shì nǐ
但是现在反而是你
“But now it's you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
TEASING
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You used to be my jinx, but look how close and special we have become now.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen and Huanxi Yuanjia
Chinese romance narratives frequently invoke the trope of 'delightful adversaries' (huanxi yuanjia), where childhood rivalry or bad luck is romantically reinterpreted as karmic destiny (yuanfen).
INTENT TAGS:
#teasing
#reminiscing
#flirting
#bonding
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小的时候
SPOKEN CHUNK
when I was small / in childhood
Universal conversational time anchor for sharing childhood anecdotes.
每次……就会……
SPOKEN CHUNK
every time... then...
Correlative pattern expressing habitual actions or recurring outcomes.
倒霉
SPOKEN CHUNK
to have bad luck / out of luck
Very frequent spoken expression for misfortune or annoying setbacks.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus