MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yu-jian
📌

遇见

yù jiàn
📊 Corpus Indexed: 36 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(10 clips)
View all in this scene →
你们猜猜我遇见谁了
00:02
你们猜猜我 遇见 谁了

(在监狱服刑 放风的时候) ── Previous context

“guess who I met.”

《生命树》 · 39:11
View Clip →
还遇见了一位朋友
00:02
还 遇见 了一位朋友

(也算我运气不错) ── Previous context

“I even met a friend.”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:30
View Clip →
我是因为遇见了你 我才知道
00:03
我是因为 遇见 了你 我才知道

(你应该懂我的) ── Previous context

“It was because I met you that I realized”

《危险关系》 · 26:47
View Clip →
在这里能遇见 真是太巧了
00:02
在这里能 遇见 真是太巧了

(有事吗) ── Previous context

“Meeting you here is such a coincidence.”

《生命树》 · 39:01
View Clip →
如果没有遇见他的话
00:02
如果没有 遇见 他的话

(没有任何关系了) ── Previous context

“If I had never met him,”

《女神蒙上眼》 · 39:33
View Clip →
长这么大 最开心的事就是遇见了你
00:03
长这么大 最开心的事就是 遇见 了你

(感觉他像变了一个人一样) ── Previous context

“In my whole life, the happiest thing is meeting you,”

《灿如繁星》 · 08:28
View Clip →
遇见你是我的幸运
00:02
遇见 你是我的幸运

(才得以转圜) ── Previous context

“I'm lucky to have met you.”

《家业》 · 38:41
View Clip →
小的时候我每次遇见你就会倒霉
00:02
小的时候我每次 遇见 你就会倒霉

(我觉得就像在做梦一样) ── Previous context

“When we were kids, I had bad luck whenever I ran into you.”

《纯真年代的爱情》 · 22:28
View Clip →
我祖上积德 我会遇见你
00:02
我祖上积德 我会 遇见 你

(我祖上积德) ── Previous context

“If they had done it, I wouldn't have met you!”

《南部档案》 · 06:43
View Clip →
可我遇见你之后
00:02
可我 遇见 你之后

(我以前不信鬼神) ── Previous context

“but after I met you,”

《佳偶天成》 · 25:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
有可能 是我遇见过的未来
00:02
有可能 是我 遇见 过的未来

(我脑子里 总是会突然看到一些 火灾的画面) ── Previous context

“It might be a glimpse of a future I've seen,”

《你好1983》 · 27:04
View Clip →
遇见你昏倒在了雨中
00:02
遇见 你昏倒在了雨中

(我路过的时候) ── Previous context

“I found you unconscious in the rain,”

《佳偶天成》 · 32:17
View Clip →
我去洗了个头 刚好就遇见她了 你去开会
00:03
我去洗了个头 刚好就 遇见 她了 你去开会

(我去丽云酒店附近开会) ── Previous context

“I went to do my hair and ran into her. So you went to a meeting, did your hair, and ran into her?”

《夜色正浓》 · 11:38
View Clip →
你们以后总会遇见我的
00:02
你们以后总会 遇见 我的

(不然) ── Previous context

“you will eventually run into me someday in the future.”

《南部档案》 · 03:33
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
我撒谎在遇见他时就已生下孩子
00:03
我撒谎在 遇见 他时就已生下孩子

(之前为了撇清与神观法师的关系) ── Previous context

“I lied and said I had already given birth before meeting him.”

《御赐小仵作》 · 10:46
View Clip →
好不容易遇见蔡女侠
00:02
好不容易 遇见 蔡女侠

(谁都不敢相信) ── Previous context

“He finally met Ms. Cai, but even then,”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:07
View Clip →
不想在此遇见李大人
00:02
不想在此 遇见 李大人

(便亲自率人来讨贼) ── Previous context

“I didn't expect to meet you here, Lord Li.”

《逐玉》 · 24:22
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
入行十年以来 遇见最大的坑
00:03
入行十年以来 遇见 最大的坑

(老金是谁 老金是可以给他拿来钱的人 我算老几啊) ── Previous context

“The biggest pitfall I've encountered in my ten-year career. It's a cash vow.”

《夜色正浓》 · 12:35
View Clip →
那咱们遇见问题 咱们就要解决问题嘛
00:03
那咱们 遇见 问题 咱们就要解决问题嘛

(到了今天这个局面 难道就没有你们自身的原因吗) ── Previous context

“When we run into problems, we have to solve them, right?”

《主角》 · 24:52
View Clip →
如果遇见困难 就缩头的话
00:03
如果 遇见 困难 就缩头的话

(解决问题 肯定阻力非常非常大 但是我想) ── Previous context

“if we choose to back down when facing any obstacles,”

《狂飙》 · 04:39
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
这将来万一要是遇见了
00:02
这将来万一要是 遇见 了

(难免会意气用事走弯路) ── Previous context

“If you happen to meet him in the future,”

《逐玉》 · 27:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我教了这么多年的书 从来没遇见过
00:02
我教了这么多年的书 从来没 遇见 过

(我看见了 我刚刚在门口看见 对不起) ── Previous context

“I've been teaching for so many years, and I've never run into students like them.”

《除恶》 · 38:11
View Clip →