《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (06:43)
HSK 3
wǒ zǔ shàng jī dé wǒ huì yù jiàn nǐ
我祖上积德 我会遇见你
“If they had done it, I wouldn't have met you!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E8
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǔ shàng jī dé
我祖上积德
“My ancestors have accumulated merit?”
wǒ zǔ shàng jī dé wǒ huì yù jiàn nǐ
CURRENT FOCUS
我 祖上积德 我会 遇见 你
“If they had done it, I wouldn't have met you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Meeting you is such an immense blessing that I must owe it to the good deeds of my ancestors.”
💡 Cultural Insight: Karmic Virtue of Ancestors (祖上积德)
In Chinese culture, a descendant's fortune is often traditionally viewed as the fruit of moral merit accumulated by previous generations (阴德).
INTENT TAGS:
#praise
#gratitude
#compliment
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祖上积德
SPOKEN CHUNK
ancestors accumulating virtue/merit
A traditional idiomatic expression used to explain extraordinary good fortune, often used playfully or deeply sincerely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus