《The Imperial Coroner》 S2·E22 (10:04)
HSK 7
wǒ jiù sòng nǐ men qù jiàn zǔ zōng
我就送你们去见祖宗
“I will send you to meet your ancestors.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiù sòng nǐ men qù jiàn zǔ zōng
CURRENT FOCUS
我 就 送你们去见祖宗
“I will send you to meet your ancestors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng shí jiē dōu gěi wǒ gōng shí jiē
“All of you, attack the steps.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestral Euphemism for Death
In traditional Chinese culture, dying is often poetically or menacingly described as returning to the afterlife to meet one's deceased ancestors.
INTENT TAGS:
#intimidation
#lethal_threat
#warning
#standoff
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送你们去见祖宗
SPOKEN CHUNK
send you to meet your ancestors (kill you)
A vivid and aggressive idiom often used in historical or dramatic contexts to threaten someone with death.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus