祖宗
zǔ zōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(15 clips)
00:03
(别用这个包带压着衣服 王萍) ── Previous context
“Wenjing! Move it, you little rascals. Hurry up. You're gonna be late.”
00:03
(你要的东西) ── Previous context
“Great Ancestor, this isn't enough. Why did you get so little?”
00:03
(夜深了 你该睡觉了) ── Previous context
“Grand Ancestor is here tonight. We're having a meeting.”
00:03
(老祖宗) ── Previous context
“Grand Ancestor, long time no see. I thought you had forgotten me.”
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
00:02
00:03
00:03
(我生了三个 也没见过这么难带的娃嘛) ── Previous context
“This was passed down by our ancestors. It's bound to work.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(那个妖怪和你们家 有很深的渊源) ── Previous context
“Maybe this demon was released by your ancestors.”
00:02
00:02
(我与你往日无仇 近日无怨 你干什么非要让我) ── Previous context
“await my end before Great Ancestor?”
00:03
00:03
(私刑致死者与杀人无异) ── Previous context
“I've finally found you. Come on. Be good, will you?”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(12 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(明日再说) ── Previous context
“Don't you wish to know which young ladies the Duan clan chose?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(这世间) ── Previous context
“Great Ancestor must have been the best Sovereign ever.”
00:03
(慢点 慢点) ── Previous context
“Come again next time. Great Ancestor surely knows how to have fun.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同义关切互换表达
📌 快走
→Nuance: 催促快走赶紧走,意图一致
📌 得了
→Nuance: 均表达对过多规矩的不满与轻蔑
📌 赶紧
→Nuance: 催促赶紧走,交际功能相同
📌 怎么了
→Nuance: 同义关切互换表达
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 生气
→Nuance: 同向近义词根配对: [祖父 ↔ 爷爷]
📌 来
→Nuance: 会玩与会享受语义互通可替换
📌 小点声
→Nuance: 同为提醒小声,附带担忧理由