生气
shēng qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(21 clips)
00:03
00:03
00:03
00:02
00:02
(怎么那么没脸没皮 你简直就是个村汉) ── Previous context
“Alright, alright. Calm down. Don't be angry. I'm sorry.”
00:02
00:02
00:02
(我很好奇什么人能让) ── Previous context
“Battalion Commander Inoue, who always angers others,”
00:02
00:02
(阿姨 别生气) ── Previous context
“Don’t take the things that she says in anger seriously.”
00:03
(就给我个仨瓜俩枣 平时还吆五喝六的) ── Previous context
“I got mad and thought I'd just blow the whole thing wide open.”
00:02
00:03
(给我等着) ── Previous context
“Don't. Don't get mad. - Call someone. - Just you wait.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我是说你不理解我心情 阿姨 阿姨 别别别) ── Previous context
“Don't get upset. Hear me out. You see,”
00:02
00:02
00:02
00:03
(有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗?) ── Previous context
“Walk away quickly, like I've pissed you off.”
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:03
00:03
(没人跟你玩了吧 ♫如果你向它问起♫) ── Previous context
“♫About the twists and turns before dawn♫ Don't be annoyed. She is like that. She joked with you.”
00:02
00:03
00:02
(我说老肖你 是不是又惹到人家了) ── Previous context
“Or why would anyone throw a temper tantrum during the New Year holiday?”
00:02
(这雪山大地 都要生你的气的 是 是 是) ── Previous context
“I won't do it anymore. Don't be angry.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
(平常的事是半分心眼都没有) ── Previous context
“She's walking all over you, and you're not even mad.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(不高兴了还咬你一口) ── Previous context
“Sometimes he provokes you. And when you're still mad,”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(再说了) ── Previous context
“your coming here is to support my business. Why would I be angry?”
📌 别生气了
→Nuance: 尊称且偏向解释误会的变体
📌 别生气了
→Nuance: 安抚情绪意图完全一致
📌 冷静点
→Nuance: 同为劝慰对方平复情绪
📌 不懂事
→Nuance: 意图相同增加解围变体
📌 没事
→Nuance: 同为劝慰,表达更温和亲近
📌 没事
→Nuance: 同为安慰劝解的常用对等表达
📌 行行行
→Nuance: 核心交际意图皆为责怪惹妈生气
📌 你赶紧
→Nuance: 道歉劝解意图高度一致可互换