你别生气了 我以后不会给你惹事了啊
“Don't be angry. I won't cause you trouble anymore.”
THE DIALOGUE REEL
大促销
“Big sale.”
你别生气 了 我以后 不会 给你 惹事了 啊
“Don't be angry. I won't cause you trouble anymore.”
我是怕你惹事吗
“Am I afraid of the trouble?”
“Please calm down and forgive me; I promise to behave.”
In close Chinese personal relationships, quickly humbling oneself and using softening particles (hong) is a standard strategy to resolve emotional conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't be angry anymore / calm down
A very common colloquial expression used to soothe someone who is irritated.
cause trouble / stir up trouble
Used to describe bringing external nuisance or problems to oneself or family/partners.
Marks the cessation of an ongoing emotional state ('stop being angry') and changes in future habit.
Softens the imperative and coaxing tone at the end of the clause to seek agreement.
