《Fate Chooses You》 S1·E4 (17:30)
HSK 5
zhēn huì rě rén shēng qì ya
真会惹人生气呀
“you really know how to provoke people.”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè nǚ wá
你这女娃
“You little girl…”
zhēn huì rě rén shēng qì ya
CURRENT FOCUS
真 会 惹人生气 呀
“you really know how to provoke people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are infuriating, and you are going to pay dearly for pushing my buttons.”
💡 Cultural Insight: Eldership Reproof
Older or senior figures in Chinese storytelling frequently chide rebellious younger figures with exasperated patronizing remarks before taking action.
INTENT TAGS:
#rebuke
#warning
#irritation
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹人生气
SPOKEN CHUNK
to provoke people; to make someone angry
Commonly used to describe someone whose words or deeds deliberately or carelessly trigger irritation.
真会
SPOKEN CHUNK
really know how to (do something)
Often used sarcastically to call out someone's frustrating talent for making a situation worse.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, mocking, or slightly theatrical edge to the rebuke.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus