这真的会把人给惹怒的
“That can really piss people off.”
THE DIALOGUE REEL
“snatched away from your grasp at the very last minute.”
这 真的会 把人给惹怒 的
“That can really piss people off.”
“Make them do things they might not have done otherwise.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Northern and standard spoken Mandarin, inserting '给' before the verb in a '把' sentence intensifies the impact of the action, often highlighting unexpected or undesirable results.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make someone furious; to provoke someone to anger
Combines the '把' disposal structure with the colloquial marker '给' to emphasize passive causation and adverse outcome.
to infuriate; to provoke
A two-syllable verb expressing deliberate or accidental provocation resulting in intense anger.
Asserts a strong conviction or definitive prediction about the consequence.
